Biz Kimiz

Biz yola çıkarken tek bir pusula edindik:

Sınırları dillerle, duvarları kelimelerle aşmak.

Edebiyatın bir coğrafyaya, bir dile ya da bir zamana ait olmadığına inanıyoruz. Bir hikâye nerede yazılmış olursa olsun, başka dillerde yeniden hayat bulabilir ve başka ülkedeki bir okurun zihninde yeni anlamlar kazanabilir. Bu nedenle çeviri edebiyatı yalnızca bir “aktarım” değil, bir yeniden doğuş olarak görüyoruz.

Bizim için bir kitabın yalnızca iyi yazılmış olması yeterli değildir. Bu kitabın bugün neden okunması gerektiğine de inanıyoruz. Gözden kaçmış, unutulmuş, başka dillere hapsolmuş ya da zamanının ötesinde kalmış metinlerin izini sürüyoruz. Bu nedenle; kolay okunanı değil, iz bırakanı; tanınanı değil, keşfedilmeyi bekleyeni; güvenli olanı değil, yeni bir düşünce alanı açanı arıyoruz.

Biz, okuru sadece kitap satın alan biri olarak değil, merak eden, sorgulayan, karşılaşmaya açık, kendi düşüncelerini de değiştirmeye cesaret eden bir yol arkadaşı olarak görüyoruz. Konfor alanından çıkmaya cesaret eden, “başka türlüsü mümkün” diyen, alışılmışın dışındaki sesleri duymak isteyen ve kelimelerin gücüyle dünyayı yeniden keşfetmeye hazır okurlar için buradayız.

Çünkü yayıncılık yalnızca kitap üretmek değil; karşılaşmalar yaratmaktır. Diller, dönemler, coğrafyalar arasında ve en önemlisi, kitapla okur arasında bir bağ kurmaktır. Çünkü anlatılacak çok hikâye ve yıkılacak çok kalıp var.

"Ezber Bozanlara"